| Principales traductions |
| consent n | (approval) | consentement nm |
| | (soutenu) | assentiment nm |
| | | accord nm |
| | James asked Sophie's father for his consent before proposing. |
| | James a demandé le consentement du père de Sophie avant de faire sa demande en mariage. |
| consent⇒ vi | (agree to [sth]) | être d'accord loc v |
| | | consentir à [qch] vtr ind |
| | You can name someone else as beneficiary of your death benefit, but only if your wife consents. |
| | Vous pouvez choisir un autre héritier, mais seulement si votre femme est d'accord. |
| | Vous pouvez choisir un autre héritier, mais seulement si votre femme y consent. |
| consent to [sth] vi + prep | (agree to [sth]) | consentir à vtr ind |
| | | être d'accord avec [qch] loc v |
| | Not many people in town would consent to raising taxes. |
| | Peu de gens en ville consentiraient à l'augmentation des impôts. |
| | Peu de gens en ville seraient d'accord avec l'augmentation des impôts. |
| consent to do [sth] v expr | (agree to do [sth]) | consentir à faire [qch] loc v |
| | Ross consented to take a lie detector test. |
| | Ross a consenti à passer au détecteur de mensonges. |
Formes composées
|
| age of consent n | (age at which sex becomes legal) | majorité sexuelle nf |
| | In many countries, the age of consent is determined by the beginning of puberty. |
| | Dans de nombreux pays, la majorité sexuelle est déterminée par le début de la puberté. |
| by common consent adv | (with everyone's agreement) | d'un commun accord loc adv |
| consent decree n | (type of court order) | jugement convenu nm |
| consent form n | (document: signed agreement) | formulaire de consentement nm |
| | You have to sign a consent form before having any type of surgery. |
| | I signed a consent form to allow the doctors to harvest my organs if I died during the operation. |
consent judgment,
judgment by consent,
also UK: consent judgement,
judgement by consent n | (law: agreement) | jugement sur consentement nm |
| consent of victim n | (law: willingness) | consentement de la victime nm |
| consent search n | US (law: by permission) | perquisition par consentement nf |
| | | consentir à être fouillé, consentir à être perquisitionné, consentir à avoir [qch] fouillé loc v |
| | The police officers did a consent search of the car. |
| consent settlement n | (law: agreement) | consentir à un accord loc v |
| | | règlement à l'amiable nm |
| deemed consent n | (law: presumed agreement) | consentement présumé nm |
| divorce by mutual consent n | (law: uncontested) | divorce par consentement mutuel nm |
| express consent n | (law: actual, explicit) (Droit) | consentement explicite nm |
| full consent n | (full permission) | consentement total nm |
| | The marriage has my full consent. |
| | | entier consentement nm |
| | | plein consentement nm |
| general consent n | (overall agreement) | accord général nm |
| | We didn't vote, but there was general consent to canceling the picnic. |
| | | d'un commun accord loc adv |
| | Nous n'avons pas voté mais nous avons décidé d'annuler le pique-nique d'un commun accord. |
| give consent vtr + n | (agree to [sth]) | donner son consentement, donner son accord, donner sa permission loc v |
| | If you're aged 18 or under, your parents or guardians will need to give their consent. |
| implied consent n | (inferred agreement) | accord tacite nm |
| | Il existe entre les différents partis un accord tacite de ne pas discuter de ce sujet difficile avant les prochaines élections. |
| informed consent n | (law: facts given before treatment) (Droit) | consentement éclairé nm |
| parental consent n | (law: permission for minor) | autorisation parentale nf |
| prior consent n | (permission given in advance) | consentement préalable nf |
| | Students need prior consent from their parents before they are allowed to go on a school trip. |
| | Les étudiants doivent obtenir l'autorisation préalable de leurs parents pour pouvoir partir en voyage scolaire. |
| refuse consent vtr + n | (not give permission) (plus soutenu) | refuser son consentement loc v |
| | The couple wanted to get married, but the girl's father refused consent. |
| | Le couple voulait se marier, mais le père de la fille a refusé son consentement. |
| | | ne pas donner son accord v |
| | Ils voulaient se marier, mais les parents n'ont pas donné leur accord. |
| refuse consent for [sth] v expr | (not allow [sth]) | ne pas donner son accord pour [qch] loc v |
| | | refuser son consentement pour [qch] loc v |
| | | ne pas accorder [qch] vtr |
| | Ministers have refused consent for a wind farm located in central Sutherland. |